본문 바로가기

내 목소리로 세상을 번역하는 법 [단행본]

내 목소리로 세상을 번역하는 법 [단행본] 확대보기

소설 > 일반 단행본 > 일반도서 완결

내 목소리로 세상을 번역하는 법 [단행본]

글 제임스 러셀 로웰

전체 이용가 아이보리잉크

2026.01.28총 1권

1천

리뷰작성

작품소개

첫 권 보기

소설뷰어 설치안내

알림

회차순 최신순

  • 완결 1권

    2026.01.28 약 6.7만자 4,500원

이용 및 환불안내

작품소개

시인은 직업명이 아니라 태도다. 로웰은 '사실'을 '진실'로 번역하는 언어 감각, 유머로 현실을 다루는 힘, 클래식을 오늘의 시선으로 읽는 법을 알려 준다. 이 책은 그 태도를 일과 관계, 선택의 순간에 바로 쓰일 수 있는 말의 구조로 풀어낸 세 편의 강의다.
첫 번째 강의 '시인의 역할'은 나의 경험을 관찰·해석·전달로 이어지는 흐름 속에 배치하는 법을 보여 준다. 감정은 흩어지기 쉽지만, 문장은 방향을 만든다. 세계를 바라보는 시선과 그 시선을 언어로 조직하는 힘, 그 두 축이 만날 때 목소리는 생긴다.
두 번째 강의 '유머, 재치, 재미, 풍자'는 상처 없이 핵심을 도착시키는 기술에 관한 수업이다. 날카로움은 남겨 두고, 공격성은 걷어 낸다. 대화와 회의, 메시지 한 줄에서 무엇을 빼고 무엇을 남길지, 유머가 어떻게 방어 대신 설득을 가능하게 하는지, 재치의 최소 단위를 실전 예시로 익힌다.
세 번째 강의 '다시 한번 셰익스피어'는 클래식을 현재 이슈의 언어로 번역하는 연습장이다. 오래된 텍스트의 장면과 문장을 오늘의 질문, 관계, 일, 선택에 매핑하며, 인용이 아닌 나의 문장으로 전환하는 과정을 따라간다. 클래식은 도피가 아니라 확장이라는 사실을, 로웰의 비평적 통찰이 증명한다.
이 책을 덮을 때 손에 남는 것은 세 가지다. 첫째, 관찰 - 통찰 - 전달로 이어지는 나의 목소리 설계. 둘째, 논점을 선명하게 하고 마음을 다치게 하지 않는 유머/풍자 사용법. 셋째, 장면,대사, 자기문장을 연결하는 클래식 리터러시. 멋진 문장을 흉내 내는 대신, 나를 지키는 말의 구조를 갖추고 싶은 독자를 위해 준비된, 단단한 언어 감수성의 교양서다.
모두보기

리뷰

매주 베스트 리뷰어를 선정하여, 10,000원을 드립니다. 자세히 보기

리뷰 운영방침
0 / 300자
별주기

최고예요

등록

최신순 추천순

정가

소장

권당 4,500원

전권 4,500원

작가의 다른 작품